Как перевести todo bien с испанского на русский: понимаем выражение. Простой гид по переводу todo bien с испанского: основные варианты и контексты

Перевод фразы "todo bien" с испанского языка зависит от контекста, в котором она используется. Обычно это выражение может быть переведено как "все в порядке", "все хорошо", "все отлично" или "все в порядке".

Давайте рассмотрим примеры перевода фразы "todo bien" в различных контекстах:

Разговорный контекст:



Испанский: "Hola, ¿cómo estás?" (Привет, как дела?)


Ответ: "¡Hola! Todo bien, gracias. ¿Y tú?" (Привет! Все хорошо, спасибо. А у тебя?)


Перевод: "Hi, how are you?" (Привет, как дела?)


Ответ: "Hi! Everything's fine, thank you. And you?" (Привет! Все хорошо, спасибо. А у тебя?)



Контекст уточнения:



Испанский: "¿Cómo está la comida?" (Как еда?)


Ответ: "Todo bien, pero un poco salada." (Все хорошо, но немного соленая.)


Перевод: "How's the food?" (Как еда?)


Ответ: "Everything's fine, but a bit salty." (Все хорошо, но немного соленая.)



Контекст успокоения:



Испанский: "Me preocupa que no hayas llegado a casa todavía." (Беспокоит, что ты до сих пор не дома.)


Ответ: "Tranquilo, todo bien. Solo me quedé un poco más tarde en el trabajo." (Спокойно, все в порядке. Я просто задержался на работе.)


Перевод: "I'm worried you haven't arrived home yet." (Беспокоит, что ты до сих пор не дома.)


Ответ: "Don't worry, everything's fine. I just stayed a bit later at work." (Не беспокойся, все хорошо. Я просто задержался на работе.)

В каждом из этих контекстов фраза "todo bien" имеет свой собственный перевод, который лучше всего передает смысл и контекст оригинала.

Продолжение тематической подборки:

• Vaca перевод с испанского
• Мори перевод с испанского
• Люблю тебя на испанском с переводом
• Pueblos перевод с испанского
• La hora перевод с испанского