Как переводить с испанского на английский: простой гид. Основы перевода с испанского на английский: шаг за шагом

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en el sofá."


Перевод на английский:

 "The cat is sleeping on the sofa."


Разберем этот перевод по составляющим:

• 
  "El" - это определенный артикль "the" в испанском, указывающий на мужской род и единственное число. В английском это также "the", что указывает на определенность и единственное число.
  
  
• 
  "gato" - это существительное "cat" на испанском, которое переводится так же на английский.
  
  
• 
  "está" - это глагол "estar" в третьем лице единственного числа настоящего времени. Он переводится как "is" в английском языке, обозначая состояние или местоположение.
  
  
• 
  "durmiendo" - это причастие настоящего времени глагола "dormir", что означает "спящий" или "спящий". В английском языке оно переводится как "sleeping".
  
  
• 
  "en" - это предлог "on" в испанском, который обозначает место, где находится предмет или существо.
  
  
• 
  "el sofá" - это существительное "sofa" в испанском языке. В английском оно также переводится как "sofa".
  
  

Таким образом, перевод "El gato está durmiendo en el sofá" на английский язык означает "The cat is sleeping on the sofa".

Рекомендуемые материалы:

• Торо перевод с испанского
• Mentira перевод с испанского
• Anejo перевод с испанского
• Перевод с русского на испанский дочка
• Dios le pido перевод с испанского