Что означает a lo mejor на испанском языке? Как правильно использовать выражение a lo mejor?

Фраза "a lo mejor" является одним из выражений в испанском языке, которое имеет несколько значений и может переводиться на русский язык различными способами, в зависимости от контекста. Вот несколько возможных переводов и примеров использования:

• 
  
  Возможно:
  
  
  
  
  • A lo mejor llegamos tarde a la fiesta. (Возможно, мы опоздаем на вечеринку.)
• 
  
  Может быть:
  
  
  
  
  • A lo mejor está ocupado. (Может быть, он занят.)
• 
  
  Вероятно:
  
  
  
  
  • A lo mejor llueve mañana. (Вероятно, завтра будет дождь.)
• 
  
  Возможно, что так и нет (в данном контексте "a lo mejor" часто употребляется для выражения сомнения):
  
  
  
  
  • A lo mejor no entendí bien. (Возможно, я неправильно понял.)
• 
  
  Может быть, да и может быть, нет (в этом случае означает что-то среднее между "да" и "нет"):
  
  
  
  
  • A lo mejor vamos al cine, a lo mejor no. (Может быть, мы пойдем в кино, а может быть, и нет.)

Это выражение "a lo mejor" довольно гибкое и может использоваться в различных контекстах для выражения вероятности, возможности, предположений или даже сомнений.

Продолжение тематической подборки:

• Вместе перевод с испанского
• Эквадор перевод с испанского
• Fueras перевод с испанского
• Перевод с испанского не дорогой
• Фразы на испанском с переводом по русски