Широкий круг вопросов

Puedes перевод с испанского

Автор Задорный, Март 07, 2024, 22:22

« назад - далее »

Задорный

Что означает puedes на испанском? Как правильно перевести puedes на русский?


Broadraven


Испанский: Puedes ir al supermercado después del trabajo.
Русский: Ты можешь сходить в супермаркет после работы.

Здесь "puedes" используется во втором лице единственного числа для обращения к одному человеку. Поэтому переводится как "ты можешь".

Если бы мы говорили с использованием формы вежливости или обращались к нескольким людям, мы бы использовали "pueden", например:

Испанский: ¿Pueden ayudarme con estas bolsas, por favor?
Русский: Можете ли вы помочь мне с этими сумками, пожалуйста?

В этом случае "pueden" используется в форме вежливости или для обращения к нескольким людям, поэтому переводится как "вы можете".

Таким образом, "puedes" - это слово, которое часто используется в испанском языке для выражения возможности или способности делать что-то в настоящем времени, и его перевод зависит от контекста и лица, к которому обращается говорящий.