Как перевести с испанского на английский: полезные советы для начинающих. Изучение перевода: примеры и практические рекомендации

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en la silla."


Перевод на английский:

 "The cat is sleeping on the chair."


В данном примере:

• "El" - это определенный артикль "the" в английском языке, указывающий на определенность объекта, который следует за ним.
• "gato" переводится как "cat" на английский.
• "está" - это глагол "to be" (быть) в настоящем времени третьего лица единственного числа, поэтому переводится как "is".
• "durmiendo" - это причастие настоящего времени глагола "dormir" (спать), переводится как "sleeping".
• "en" - это предлог "on" в английском языке, обозначающий место расположения.
• "la silla" переводится как "the chair".

Итак, предложение полностью переводится как "The cat is sleeping on the chair." (Кот спит на стуле).

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• A pesar перевод с испанского
• Галстук перевод с испанского
• Pera перевод с испанского
• Me encantas перевод с испанского
• Uno перевод с испанского