Упражнения для изучения испанского: перевод с русского на испанский. Простые упражнения: перевод текстов на испанский язык

Упражнение по переводу с русского на испанский:

Текст на русском:


«Вчера я гулял по парку с моими друзьями. Мы наблюдали за закатом и разговаривали о нашем детстве. Вдруг, на небе появилась радуга, и мы все восхитились этим явлением природы. После этого мы решили пойти в кафе и выпить чашечку кофе. Время проведенное вместе было очень приятным».

Перевод на испанский:


Ayer paseaba por el parque con mis amigos. Observábamos la puesta de sol y hablábamos sobre nuestra infancia. De repente, apareció un arcoíris en el cielo y todos quedamos maravillados por este fenómeno natural. Después de eso, decidimos ir a un café y tomar una taza de café. El tiempo que pasamos juntos fue muy agradable.

Объяснение:


Это упражнение направлено на практику перевода текста с русского на испанский язык. Предложенный текст содержит общие выражения и ситуации, которые могут встретиться в повседневной жизни.

• 
  
  Вариация темы:
  
   Тема текста описывает досуговую активность (прогулка с друзьями) и общение на разные темы, что позволяет расширить словарный запас и практиковать грамматические конструкции.
  
  
• 
  
  Усложнение конструкций:
  
   В тексте присутствуют не только простые предложения, но и более сложные конструкции, такие как "разговаривали о нашем детстве" и "время проведенное вместе было очень приятным", что помогает развивать навыки перевода более сложных структур.
  
  
• 
  
  Использование специфичных слов и выражений:
  
   Текст содержит такие специфические слова и выражения, как "появилась радуга" и "чашечку кофе", что помогает студентам узнавать новые слова и закреплять их перевод.
  
  
• 
  
  Сочетание письменного и устного перевода:
  
   После выполнения письменного перевода, можно предложить студентам устно пересказать текст на целевом языке для улучшения устной речи и практики произношения.
  
  

Такие упражнения помогают студентам развивать навыки перевода, а также улучшают понимание иностранного языка в целом.

Что еще почитать:

• So yo перевод с испанского
• Бамболейло перевод с испанского
• Nacimiento перевод с испанского
• Перевод с английского на русский на испанский
• Victoria перевод с испанского