Что означает usted на испанском языке? Как правильно перевести usted на английский?

Слово "usted" на испанском языке используется в качестве формального обращения к человеку. Оно соответствует английским выражениям "you" (вежливая форма, обращение к одному человеку) или "you all" (вежливая форма, обращение к группе людей). Однако, наиболее точный перевод зависит от контекста, в котором используется слово "usted".


Например, если кто-то обращается к старшему человеку, незнакомцу или лицу высокого положения, вероятно, они будут использовать слово "usted" вместо более неформальной формы "tú". Таким образом, в английском переводе "usted" может быть передано как "you" или "you all" с добавлением соответствующих вежливых форм.


Вот несколько примеров перевода:

• 
  
  Испанский:
  
  
  
  
  • Usted es muy amable.
  
  
  Английский:
  
  
  
  
  • You are very kind.
• 
  
  Испанский:
  
  
  
  
  • ¿Cómo está usted hoy?
  
  
  Английский:
  
  
  
  
  • How are you today?
• 
  
  Испанский:
  
  
  
  
  • Usted y su equipo han hecho un excelente trabajo.
  
  
  Английский:
  
  
  
  
  • You and your team have done an excellent job.
• 
  
  Испанский:
  
  
  
  
  • ¿Puedo ayudarle en algo, señor?
  
  
  Английский:
  
  
  
  
  • Can I help you with anything, sir?
• 
  
  Испанский:
  
  
  
  
  • Ustedes son bienvenidos a unirse a nosotros en la reunión.
  
  
  Английский:
  
  
  
  
  • You all are welcome to join us at the meeting.

В этих примерах слово "usted" переводится на английский язык в зависимости от контекста и уровня вежливости, присущего данному обращению.

Новая порция увлекательных материалов:

• Испанские слова с переводом на тему мое
• Dejado перевод с испанского
• Во все тяжкие с переводом испанского 3
• Кепасо перевод с испанского
• Lejos перевод с испанского