Как перевести с испанского на русский правильно? Изучаем точный перевод с испанского на русский

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en el tejado."


Точный перевод на русский:

 "Кошка спит на крыше."


Здесь каждое слово испанского предложения соответствует своему аналогу в русском языке:

• "El" переводится как "Кошка" в русском, так как "gato" - это мужской род, и в испанском языке существует правило согласования между определенным артиклем и существительным по роду и числу.
• "está" переводится как "спит", что является формой настоящего времени глагола "estar" (быть) в третьем лице единственного числа.
• "durmiendo" переводится как "спит". В испанском языке это причастие настоящего времени глагола "dormir" (спать), а в русском языке его можно передать как глагол "спит".
• "en" переводится как "на", указывая на место, где находится кошка.
• "el tejado" переводится как "крыша". "Tejado" - это крыша, а "el" - определенный артикль мужского рода в единственном числе.

Таким образом, предложение "El gato está durmiendo en el tejado." точно переводится на русский как "Кошка спит на крыше."

Рекомендуемые материалы по теме:

• Puta в переводе с испанского
• Dias перевод с испанского
• Verdad перевод с испанского
• Фор фавор перевод с испанского на русский
• Самый лучший перевод с испанского