Понимаем устойчивые выражения: испанский язык в простых словах. Устойчивые выражения на испанском: простой путеводитель

"De vez en cuando" - время от времени


Пример: "De vez en cuando salgo a caminar por el parque." (Время от времени я выхожу прогуляться в парк.)

"Estar en las nubes" - быть на небесах (быть рассеянным)


Пример: "Hoy María está en las nubes, no puede concentrarse en nada." (Сегодня Мария рассеяна, она не может сосредоточиться ни на чем.)

"Meter la pata" - наступить на грабли (совершить ошибку)


Пример: "Ayer metí la pata en la reunión y todos se rieron de mí." (Вчера я совершил ошибку на собрании, и все посмеялись надо мной.)

"Echar de menos" - скучать по кому-то/чему-то


Пример: "Echo de menos a mis amigos de la universidad." (Мне скучно по своим друзьям из университета.)

"Tomar el pelo" - дразнить, подшучивать


Пример: "No te lo tomes en serio, solo te estoy tomando el pelo." (Не воспринимай это всерьез, я просто подшучиваю над тобой.)

"Costar un ojo de la cara" - стоить целое состояние (очень дорого)


Пример: "Este vestido de diseñador me costó un ojo de la cara." (Это платье дизайнера мне обошлось целым состоянием.)

"Ponerse las pilas" - приложить усилия, начать работать усерднее


Пример: "Si quieres aprobar el examen, ¡tienes que ponerte las pilas!" (Если ты хочешь сдать экзамен, тебе нужно приложить усилия!)

"Estar en las últimas" - быть в ужасном состоянии, быть на последнем издыхании


Пример: "El coche está en las últimas, necesitamos llevarlo al taller urgentemente." (Машина в ужасном состоянии, нам срочно нужно отвезти ее в автосервис.)

"Dar en el clavo" - попасть в яблочко, сказать точное определение или предсказание


Пример: "Tu análisis fue perfecto, diste en el clavo." (Твой анализ был идеальным, ты попал в яблочко.)

"Ir al grano" - перейти к сути, не тратить время на пустые разговоры


Пример: "Deja de divagar y ve al grano, necesito saber qué pasó." (Перестань отвлекаться и перейди к сути, мне нужно знать, что случилось.)

Это лишь небольшой набор устойчивых выражений в испанском языке, которые широко используются в разговорной речи.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Профессиональный перевод с испанского на русский
• Духи перевод с испанского
• Reto перевод с испанского
• Перевод с испанского на русский por que
• Rubia перевод с испанского