Все тяжкие: как переводят сериал с испанского. Освоение ароматической химии: секреты перевода во все тяжкие

"Во все тяжкие" — это популярный американский телесериал о приключениях Уолтера Уайта, учителя химии, который начинает производить наркотики после диагностирования рака, чтобы обеспечить свою семью. Итак, давайте представим, что мы переводим какой-то диалог из этого сериала с испанского на английский.


Исходный испанский текст:


"Jesse, no podemos seguir así. Estamos metidos en un lío enorme y no veo una salida."


Перевод на английский:


"Jesse, we can't keep going like this. We're in a huge mess, and I don't see a way out."


Это типичный диалог между Уолтером Уайтом (персонажем, играемым Браяном Крэнстоном) и Джесси Пинкманом (персонажем, играемым Аароном Полом) в сериале "Во все тяжкие". Он передает напряженность и отчаяние обстановки в жизни персонажей, что является ключевыми элементами сериала.

Свежая подборка познавательных статей:

• Ocupado перевод с испанского
• De acuerdo перевод с испанского
• Описание перевод с испанского
• Pro перевод с испанского
• Pasaran перевод на русский с испанского