Что такое рыба? Роль рыбы в природе и для людей

Испанский текст:




"El pez es un vertebrado acuático que respira a través de branquias y se desplaza mediante aletas. Existen miles de especies de peces en los océanos, ríos y lagos de todo el mundo. Su diversidad morfológica es asombrosa, desde los pequeños peces de colores brillantes hasta los grandes depredadores como el tiburón. Los peces juegan un papel crucial en los ecosistemas acuáticos, ya que regulan las poblaciones de otras especies y contribuyen al ciclo de nutrientes. Además, son una importante fuente de alimento para los seres humanos y otras criaturas."


Перевод на английский:




"The fish is an aquatic vertebrate that breathes through gills and moves by fins. There are thousands of fish species in oceans, rivers, and lakes worldwide. Their morphological diversity is astonishing, ranging from small, brightly colored fish to large predators like sharks. Fish play a crucial role in aquatic ecosystems, regulating populations of other species and contributing to the nutrient cycle. Additionally, they are an important food source for humans and other creatures."


Подробное объяснение:

• 
  "El pez es un vertebrado acuático que respira a través de branquias y se desplaza mediante aletas."
  
  
  • "El pez" переводится как "the fish". Здесь нет сложных конструкций, но важно сохранить определенный артикль "the", поскольку у нас есть определенный объект - "pez" (рыба). "Es un vertebrado acuático" переводится как "is an aquatic vertebrate". "Que respira a través de branquias y se desplaza mediante aletas" переводится как "that breathes through gills and moves by fins". Это описывает основные характеристики рыбы.
• 
  "Existen miles de especies de peces en los océanos, ríos y lagos de todo el mundo."
  
  
  • "Existen miles de especies de peces" переводится как "There are thousands of fish species". "En los océanos, ríos y lagos de todo el mundo" переводится как "in oceans, rivers, and lakes worldwide". Это подчеркивает обширное распространение рыбы.
• 
  "Su diversidad morfológica es asombrosa, desde los pequeños peces de colores brillantes hasta los grandes depredadores como el tiburón."
  
  
  • "Su diversidad morfológica es asombrosa" переводится как "Their morphological diversity is astonishing". Здесь "su" переводится как "их" (их разнообразие морфологии). "Desde los pequeños peces de colores brillantes hasta los grandes depredadores como el tiburón" переводится как "ranging from small, brightly colored fish to large predators like sharks". Это описывает разнообразие форм и размеров рыб.
• 
  "Los peces juegan un papel crucial en los ecosistemas acuáticos, ya que regulan las poblaciones de otras especies y contribuyen al ciclo de nutrientes."
  
  
  • "Los peces juegan un papel crucial en los ecosistemas acuáticos" переводится как "Fish play a crucial role in aquatic ecosystems". "Ya que regulan las poblaciones de otras especies y contribuyen al ciclo de nutrientes" переводится как "as they regulate populations of other species and contribute to the nutrient cycle". Это подчеркивает важность рыб для поддержания баланса в экосистемах.
• 
  "Además, son una importante fuente de alimento para los seres humanos y otras criaturas."
  
  
  • "Además, son una importante fuente de alimento" переводится как "Additionally, they are an important food source". "Para los seres humanos y otras criaturas" переводится как "for humans and other creatures". Это указывает на важность рыбы в пищевой цепи и для выживания различных видов.

В результате, перевод текста с испанского на английский должен быть точным и передавать все ключевые идеи и информацию, содержащиеся в оригинале.

Больше статей для изучения вопроса:

• Creo que перевод с испанского
• Выражения на испанском с русским переводом
• Амо перевод с испанского
• Hugo перевод с испанского
• Высказывания на испанском с переводом