Искусство перевода: преодоление языковых барьеров. От испанского к русскому: вчерашний перевод

Вчера я переводил текст с испанского на русский. Текст был о приключениях молодого путешественника в Латинской Америке. Вот пример перевода:

Исходный текст на испанском:
"Durante su viaje por América Latina, Juan descubrió la belleza de los paisajes naturales y la calidez de la gente local. Desde las playas doradas de Brasil hasta las montañas nevadas de los Andes, cada lugar le dejaba recuerdos imborrables en su corazón. Su espíritu aventurero lo llevó a explorar las selvas tropicales, conocer las culturas indígenas y probar la deliciosa gastronomía local. Juan nunca olvidará las experiencias vividas en este viaje único."

Перевод на русский:
"Во время своего путешествия по Латинской Америке Хуан открыл для себя красоту природных пейзажей и теплоту местных жителей. От золотистых пляжей Бразилии до снежных гор Анд, каждое место оставило в его сердце неизгладимые воспоминания. Его дух приключений побудил его исследовать тропические джунгли, познакомиться с культурами коренных народов и попробовать восхитительную местную кухню. Хуан никогда не забудет пережитых впечатлений в этом уникальном путешествии."

Этот перевод демонстрирует не только перевод слов, но и передает общий смысл и атмосферу исходного текста.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Ave перевод с испанского
• Понимаю перевод с испанского
• Prospero перевод с испанского
• Destinos перевод с испанского
• Перевод с испанского a punto