Как переводят с казахского на другие языки: основные принципы. Понимание образов и контекста при переводе с казахского языка

Перевод – это процесс переноса смысла из одного языка на другой, с сохранением содержания и структуры высказывания. Он может осуществляться как письменно, так и устно, и является важным средством общения между людьми различных культур и языковых сообществ. Давайте рассмотрим пример перевода с казахского языка на русский.


Исходное предложение на казахском:

 "Сіздің тіліңіз қай жерде белгіленгенді таңдауыңызды өзгертеді."


Перевод на русский язык:

 "Изменение выбора вас ваших предпочтений зависит от места, где определён ваш язык."


Теперь давайте разберем этот пример подробно:

• 
  
  Исходное предложение:
  
   "Сіздің тіліңіз қай жерде белгіленгенді таңдауыңызды өзгертеді."
  
  
• 
  
  Разбор на казахском:
  
  
  
  
  • "Сіздің" - "ваш"
  • "тіліңіз" - "язык"
  • "қай жерде" - "где"
  • "белгіленгенді" - "указанный"
  • "таңдауыңызды" - "выбор"
  • "өзгертеді" - "изменяет"
• 
  
  Перевод на русский:
  
  
  
  
  • "Ваш язык"
  • "где"
  • "указанный"
  • "выбор"
  • "изменяет"
• 
  
  Смысловой анализ:
  
  
  Перевод данного предложения означает, что выбор языка может измениться в зависимости от места, где он был указан или определен.
  
  

Таким образом, перевод с казахского языка на русский язык включает в себя понимание и анализ каждого слова и конструкции исходного текста, чтобы передать смысл и ощущение оригинала на целевом языке.