Что такое шебер и как он помогает переводить с казахского на русский? Примеры шебер перевода с казахского на русский для понимания

Переводчик шебер (шеңбер) является одним из основных инструментов для перевода с казахского языка на русский и наоборот. Этот инструмент особенно полезен для тех, кто изучает казахский язык или работает с текстами на этом языке. Давайте рассмотрим подробный пример перевода с казахского на русский с помощью шебера.

Пример текста на казахском:


"Сіздер менің ата-анам, атым Айбарыс, мен әрекеттерім туралы көбірек сұрау жасауыңызға болмайды. Мен қазіргі кезде жұмыс істеюші, театр сүнушісі, оқушы мен көптеген басқа да болушылардың арасында талантты екенімізді көрсету керек."

Перевод на русский с использованием шебера:


"Вы, мои родители, меня зовут Айбар, не нужно задавать мне много вопросов о моих действиях. В настоящее время я работающий актер, театральный артист, студент и должен продемонстрировать наше талант между многими другими."

Разбор перевода:

• "Сіздер" - "вы" (вежливая форма множественного числа)
• "менің" - "мои"
• "ата-анам" - "родители"
• "атым" - "меня зовут"
• "Айбарыс" - "Айбар" (имя)
• "мен" - "меня"
• "әрекеттерім" - "моих действиях"
• "туралы" - "о"
• "көбірек" - "много"
• "сұрау" - "вопросы"
• "жасауыңызға болмайды" - "не нужно задавать"
• "Мен" - "я"
• "қазіргі кезде" - "в настоящее время"
• "жұмыс істеюші" - "работающий"
• "театр сүнушісі" - "театральный артист"
• "оқушы" - "студент"
• "мен көптеген басқа да болушылардың арасында" - "между многими другими"
• "талантты" - "талант"
• "екенімізді көрсету керек" - "должен продемонстрировать"

Это довольно буквальный перевод, поэтому некоторые фразы могут звучать немного неестественно на русском языке. Но шебер помогает понять основное содержание и смысл предложения на другом языке.