Что такое заверенный перевод с казахского? Пример статьи устава на казахском языке с его английским переводом

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД



КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК



СТАТЬЯ УСТАВА ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "Примерный Бизнес"



1. Общие положения


1.1. Общество с ограниченной ответственностью "Примерный Бизнес" (далее – Общество) является юридическим лицом, созданным в соответствии с законодательством Республики Казахстан.


1.2. Общество имеет самостоятельный баланс, отдельное имущество, на которое может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.


1.3. Местонахождение Общества:

 Республика Казахстан, г. Нур-Султан, ул. Байзакова 123, офис 456.


1.4. Уставный фонд Общества составляет 1 000 000 (Один миллион) тенге, который разделен на 100 (Сто) равных долей по 10 000 (Десять тысяч) тенге каждая.


1.5. Виды деятельности, которыми может заниматься Общество:

• Оптовая торговля через агентов;
• Деятельность по организации конференций и выставок;
• Работы по прокладке электрических линий;
• Консультационная деятельность в области информационных технологий.

1.6. Органы управления Общества:

• Общее собрание участников;
• Директор Общества.

1.7. Порядок принятия решений Общим собранием участников:

• Решения Общего собрания участников принимаются большинством голосов от общего количества долей, присутствующих на собрании.

1.8. Порядок принятия решений Директором Общества:

• Решения Директора принимаются путем подписания приказов и распоряжений, а также принятием устных инструкций, которые должны быть оформлены письменно в течение 3 (Трех) дней.

1.9. Порядок ведения дел Общества:

• Учет документации и финансовых операций ведется в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК



ARTICLES OF ASSOCIATION OF THE LIMITED LIABILITY COMPANY "Exemplary Business"



1. General Provisions


1.1. The Limited Liability Company "Exemplary Business" (hereinafter referred to as the "Company") is a legal entity established in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.


1.2. The Company has an independent balance sheet, separate property, on which it may acquire and exercise property and personal non-property rights, incur obligations, act as a plaintiff and defendant in court proceedings.


1.3. The location of the Company:

 Republic of Kazakhstan, Nur-Sultan city, Bayzakova street 123, office 456.


1.4. The authorized capital of the Company is 1,000,000 (One million) tenge, divided into 100 (One hundred) equal shares of 10,000 (Ten thousand) tenge each.


1.5. Types of activities that the Company may engage in:

• Wholesale trade through agents;
• Organization of conferences and exhibitions;
• Electrical line installation works;
• Consultancy services in the field of information technology.

1.6. Governing bodies of the Company:

• General Meeting of Participants;
• Director of the Company.

1.7. Procedure for making decisions by the General Meeting of Participants:

• Decisions of the General Meeting of Participants are made by a majority of votes from the total number of shares present at the meeting.

1.8. Procedure for making decisions by the Director of the Company:

• Decisions of the Director are made by signing orders and directives, as well as giving oral instructions, which must be documented in writing within 3 (Three) days.

1.9. Procedure for conducting the Company's affairs:

• Document and financial transaction records are maintained in accordance with the current legislation of the Republic of Kazakhstan.

В данном примере представлен текст статьи устава организации на казахском языке, а затем его подробный перевод на английский язык. Такой перевод обычно оформляется вместе с копиями оригинала и перевода, заверенными подписью переводчика и печатью переводческой компании или нотариуса.