Искусство перевода: примеры и техники. Понимание казахского языка: основные аспекты и подходы

Исходное предложение на казахском языке:


"Көшенің астына жайлығың бар ма?"


Подробный перевод на русский язык:


"У тебя есть планы на вечер? Или более точно, у тебя есть какие-то планы или занятия, которые ты собираешься осуществить или приступить к ним после окончания текущих дел или обязанностей? Я спрашиваю это, потому что мне интересно, есть ли у тебя конкретные планы или обязательства, которые ты хочешь выполнить или продолжить сегодня вечером. Так что ты думаешь? Есть ли что-то такое, что ты хотел бы сделать или к чему хотел бы приступить?"