Как перевести казахские цитаты на русский: простое объяснение. Понятный гайд: перевод цитат с казахского на русский

Цитата на казахском:

 "Жақсы, өзіңде күшің бар екен, бірақ қалайсыз? Сен білгеніңді істе!"


Перевод на русский:

 "Хорошо, у тебя есть сила внутри себя, но как ты ею пользуешься? Действуй в соответствии с тем, что знаешь!"


Теперь давай разберем этот перевод:

• "Жақсы" - это слово можно перевести как "хорошо" или "хороший". В данном контексте оно используется как начало высказывания, чтобы показать согласие или подтверждение.
• "Өзіңде күшің бар екен" - буквально переводится как "у тебя есть сила внутри себя". "Өзіңде" означает "внутри себя", "күшің" - "сила" или "мощь", "бар екен" - "есть". Эта фраза восхваляет внутреннюю силу и мощь человека.
• "Бірақ қалайсыз?" - переводится как "но как ты?". "Бірақ" - это слово, часто используемое для введения контраста или вопроса, "қалайсыз?" - это "как ты?".
• "Сен білгеніңді істе!" - это призыв к действию, означает "Действуй в соответствии с тем, что знаешь!". "Сен" - "ты", "білгеніңді" - "то, что знаешь" (от "білу" - "знать"), "істе" - это форма глагола "істеу", означающего "действовать" или "совершать".

Таким образом, данная цитата вдохновляет на использование собственной силы и знаний для действий.