Что такое халайсн перевод и как он работает? Примеры халайсн перевода с казахского на русский

Халайсн перевод (также известен как перевод смысла или дословный перевод) - это метод перевода, при котором каждое слово или выражение переводится как можно более буквально, без учета грамматических, стилистических или культурных особенностей языка исходного текста. Этот тип перевода обычно используется для создания начального варианта перевода, который затем дорабатывается и уточняется, чтобы сделать его более грамматически правильным и естественным на целевом языке.

Пример халайсн перевода с казахского на русский:
Исходный текст на казахском: "Мен кездесем де, сен ғой."

Халайсн перевод: "Я видел, ты уходишь."

Здесь каждое слово и выражение казахского предложения переведены буквально без учета грамматических правил и структур русского языка. В халайсн переводе сохраняется основное значение исходного текста, но он может звучать нелепо или непонятно на целевом языке из-за отсутствия соответствия грамматическим правилам и особенностям языка.