Изучение и понимание: как переводить с казахского на русский. Простой гид: основы перевода с казахского на русский

Перевод с казахского языка может быть интересным и важным навыком, особенно если вы имеете дело с казахскими текстами или работаете с людьми из этой культуры. Вот подробный пример перевода с казахского на русский язык.



Оригинал на казахском:




"Сөзімді байқауыңыз келеді, сіз көрсеткен әсерлеріңіз тірі."



Перевод на русский язык:




"Ты производишь впечатление своими действиями, и твои слова имеют вес."



Разбор:

• 
  
  Сөзімді - это форма слова "сөз", которое означает "слово". Суффикс "-ді" обозначает принадлежность (мое слово). В данном контексте "сөзімді" переводится как "мои слова".
  
  
• 
  
  Байқауыңыз - это слово "байқау", которое можно перевести как "впечатление" или "влияние". Суффикс "-ңыз" является формой вежливого обращения (вы). Вместе они означают "ваше впечатление".
  
  
• 
  
  Келеді - это глагол "келу", что означает "приходить" или "появляться". В данном контексте глагол используется в форме настоящего времени, и его можно перевести как "приходит".
  
  
• 
  
  Сіз - это местоимение, означающее "вы".
  
  
• 
  
  Көрсеткен - это прошедшая форма глагола "көрсету", что означает "показывать" или "демонстрировать". В данном случае это прошедшее время, и оно переводится как "вы показали".
  
  
• 
  
  Әсерлеріңіз - это слово "әсер", что можно перевести как "влияние" или "эффект", с суффиксом "-леріңіз", что указывает на множественное число (ваши влияния).
  
  
• 
  
  Тірі - это слово "тірі", что означает "вес" или "значение".
  
  

Таким образом, перевод предложения на русский язык дословно звучит как "Ваши слова приходят, вы показали свои влияния, и ваше впечатление имеет вес". Однако, для сохранения естественности русского языка, был выбран более естественный перевод:

 "Ты производишь впечатление своими действиями, и твои слова имеют вес".