Широкий круг вопросов

Аман перевод с казахского

Автор Hyper best, Март 10, 2024, 05:05

« назад - далее »
Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Hyper best

Что означает аман на казахском языке? Как перевести слово аман на русский?

Павел0

#1

      Перевод слова "аман" с казахского языка имеет несколько вариантов значения в зависимости от контекста. Вот некоторые из них:




      • Аман как просьба о помощи или защите:

         В этом контексте "аман" используется как мольба или просьба о помощи, поддержке или защите. Например, если кто-то находится в беде или опасности, они могут обратиться к другим с просьбой о помощи или оказании амана. Это слово нередко используется в казахской культуре для обозначения сильного желания получить защиту или поддержку.

      Пример:

       "Биіктің баласы дайындық салғыны кезінде аман сұрап отыр."


      • Аман как извинение или прощение:

         В другом контексте "аман" может означать просьбу о прощении или извинение за содеянное. Это выражение может использоваться, когда человек признает свою вину или осознает, что сделал что-то неправильное, и просит другого человека простить его.

      Пример:

       "Мен сізге аман сұраймын, мені өзім кедей емес болды."


      • Аман как молитва о милости или благословении:

         Еще одним значением слова "аман" может быть молитва о милости, благословении или прощении от высшей силы. Это может быть использовано в религиозном контексте или в обыденной жизни как выражение надежды на помощь и защиту свыше.

      Пример:

       "Амандайым, Аллаға бізге өзінің аманын сыйласаңдар."


      В каждом из этих контекстов слово "аман" несет свой оттенок значения, будь то просьба о помощи, извинение или молитва о милости. Важно учитывать контекст, в котором используется это слово, чтобы правильно понять его значение и передать его в переводе.




Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя