Как переводить с казахского на русский: основные принципы. Примеры перевода с казахского на русский для новичков

Перевод текста с казахского на русский язык – это процесс передачи смысла и содержания исходного текста на одном языке (казахском) на другой язык (русский). В этом процессе важно сохранить не только буквальное значение слов и фраз, но и передать их контекст, нюансы, стиль и эмоциональную окраску. Подробно опишем этот процесс на примере следующего казахскоязычного текста:




Исходный текст на казахском:

 "Мен қыздарым мені қуанттандырады. Біз кез келген таңертеңдерде көрісіп отырамыз. Сонымен қатар, олар менің тіпті көмекшілерім деп атайды."


Перевод на русский язык:

 "Мои дочери делают меня счастливым. Мы проводим время вместе каждое утро. Кроме того, они являются моими настоящими помощницами."


Теперь рассмотрим подробности перевода:

• 
  Понимание контекста:
  
   Переводчик должен вникнуть в смысл и контекст исходного текста. В данном случае, текст говорит о взаимоотношениях автора с его дочерьми.
  
  
• 
  Лингвистический анализ:
  
   Переводчик должен обратить внимание на грамматику, синтаксис, идиомы и другие языковые особенности обоих языков.
  
  
• 
  Передача значений:
  
   Важно передать значения исходного текста на русский язык так, чтобы они соответствовали контексту и эмоциональной окраске оригинала.
  
  
• 
  Перевод фразы "Мен қыздарым мені қуанттандырады" на русский как "Мои дочери делают меня счастливым" сохраняет смысл и эмоциональную окраску оригинала.
  
  
• 
  Фраза "Біз кез келген таңертеңдерде көрісіп отырамыз" переводится как "Мы проводим время вместе каждое утро", сохраняя значение слов и общий смысл.
  
  
• 
  Выражение "Сонымен қатар, олар менің тіпті көмекшілерім деп атайды" переводится как "Кроме того, они являются моими настоящими помощницами", передавая смысл и эмоциональную окраску исходного высказывания.
  
  

В итоге, подробный процесс перевода с казахского на русский язык включает в себя анализ контекста, лингвистическую работу по передаче смысла и эмоциональной окраски текста, а также учет стилистических особенностей обоих языков.