Қандай рұқсат ету керек: орыс тілінен қазақ тіліне перевод қажет. Рус тілінен қазақ тіліне аудару қажет: қалай жасау?

Пример перевода:



Исходный текст на русском:


"Здравствуйте! Меня зовут Александр. Я изучаю казахский язык. Я очень рад знакомству с вами."



Перевод на казахский:


"Сәлеметсіз бе! Менің атым Александр. Мен қазақ тілін оқығанмын. Сізбен танысуға қуаныштымын."

Пояснение:

• "Здравствуйте!" переведено как "Сәлеметсіз бе!" Это стандартное приветствие на казахском.
• "Меня зовут Александр." переведено как "Менің атым Александр." В казахском языке "Менің атым" означает "Меня зовут".
• "Я изучаю казахский язык." переведено как "Мен қазақ тілін оқығанмын." Здесь "Мен" - это "Я", "қазақ тілін" - "казахский язык", "оқығанмын" - "изучаю".
• "Я очень рад знакомству с вами." переведено как "Сізбен танысуға қуаныштымын." Здесь "Сізбен" - "с вами", "танысуға" - "знакомству", "қуаныштымын" - "очень рад".

Полный перевод:


"Сәлеметсіз бе! Менің атым Александр. Мен қазақ тілін оқығанмын. Сізбен танысуға қуаныштымын."


Этот перевод представляет собой приветствие на казахском языке с представлением и утверждением о том, что говорящий изучает казахский язык и очень рад знакомству с адресатом.