Құлау күшінің өзгерісі: қандай жағдайда көмекті бермей алу? Алчаның өзге көзқарасы: кімге көмек көрсетмейміз?

Исходный текст на казахском: "Әлсіздік – адамдың салдарындағы өзгелерге байланысты көмек көрсетуді алмасу, сондықтан ол туындайтын шарттарды ұсынбайтын және шығармайды."

Очень подробный перевод на русский: "Алчность - это отказ от оказания помощи в чужих нуждах, в связи с изменениями в собственных интересах, и поэтому она не предоставляет условий и не реализуется."

В этом примере перевод не только передает смысл исходного текста, но и старается передать его эмоциональную окраску и нюансы, а также структуру предложения.