Как выращивать помидоры в домашних условиях. Үйде құрылыс қатарында қызылшақтарды қалыптастырудың ерекшеліктері

Пример на казахском языке:


"Сіздің көріңіздегі қала сұлуында, көктемді ер айналасқан тірілген суын бар көркем ұшқан арба тамырлап, ауызынан тауда болды."


Перевод на русский язык:


"В глазах вашего взгляда, на фоне города в сумеречном сиянии, запряженная лошадьми колесница медленно двигалась, оставляя за собой тропу блеска из тающего снега."


Теперь давайте разберем перевод по частям:

• 
  "Сіздің көріңіздегі қала сұлуында" - "В глазах вашего взгляда" - Это фраза описывает место, где происходит действие - город в сумеречном свете. Здесь "сұлуында" означает "в сумеречном свете", а "Сіздің көріңіздегі" переводится как "в глазах вашего взгляда".
  
  
• 
  "көктемді ер айналасқан тірілген суын бар көркем ұшқан арба" - "на фоне города в сумеречном сиянии, запряженная лошадьми колесница" - Здесь описывается транспорт, который медленно движется. "Көктемді" означает "на фоне", "тірілген" - "запряженная", "суын бар" - "лошадьми", а "ұшқан арба" - "колесница, движущаяся".
  
  
• 
  "тамырлап, ауызынан тауда болды" - "медленно двигалась, оставляя за собой тропу блеска из тающего снега" - Здесь описывается движение колесницы и то, что она оставляет за собой. "Тамырлап" означает "медленно двигалась", "ауызынан тауда болды" - "оставляя за собой тропу блеска".
  
  

Таким образом, мы перевели казахский пример на русский язык, сохраняя смысл и описание сцены.