Что означает слово балдар на казахском? Как правильно перевести балдар на английский?

Перевод слова "балдар" с казахского языка зависит от контекста, в котором оно используется. "Балдар" - это множественное число от слова "бала", которое означает "ребёнок" или "дети". Однако, само слово "балдар" может иметь различные значения в зависимости от контекста.


Вот несколько возможных переводов слова "балдар" на английский язык в различных контекстах:




• Если "балдар" используется в контексте семьи или родительства, то его можно перевести как "children" (дети) или "offspring" (потомство).

Пример:

 "У меня трое балдар" - "I have three children."


• В другом контексте, "балдар" может означать "родные" или "родственники", особенно когда речь идет о группе детей или семьи в целом.

Пример:

 "Балаларыңның барлығы жаттығында болды" - "All of your relatives were present."


• Иногда "балдар" может использоваться в более широком контексте, чтобы обозначить "молодежь" или "молодые люди", особенно в контексте общественной активности или групповой деятельности.

Пример:

 "Біржан жастар үшін жаңа құрылыс көрсетті" - "Birzhan organized a new initiative for the youth."


• В некоторых случаях "балдар" может также относиться к "потомству" или "наследникам" в общем смысле, не обязательно связанному с родителями.

Пример:

 "Өзінің балдарына мейірім етті" - "He showed kindness to his descendants."


Таким образом, точный перевод слова "балдар" зависит от контекста, в котором оно используется, и может иметь различные значения на английском языке.