Что такое шешен: правила и смысл игры. Как переводят шешен с казахского на русский: примеры и подробности

Шешен (қазақ тілінде «шешен») — бір ғажапты бейнелеу, бөтен жиырма тәріздең жиырмасы. Бұл ойын кезінде кезекте барған елестерге, мұсылмандарға талап қойылмайды. Бұл ойында мәселелер көптеген жақсылықтар үшін мал алушылардың керегі бойынша орналасады. Ұсынылған аймақтың кезінде адамдар шешен ойындарын ұсынған жерден бастап, бұрыннан белгіленген кездерде жиырмаға өзін тіркеуге болады.


Сонымен, біз енді шешен ойынындағы переводды қарастырамыз:





Казахша:


"Біз осы аңызды өзгерту үшін келдік. Әрі біз егер осы кеше де біздің малымызды таптырсақ, ол алып кететін жер азалып түседі. Сондықтан, біз осы бірінші шешенді қамтып алуға немесе біздің малымызды төлеуге шешім көрсету мүмкіндігін көрдік."



Орысша (перевод):


"Мы пришли сюда, чтобы изменить этот образ мышления. Если бы мы заставили этого человека потерять наше имущество, он бы потерял место, куда исчезнуть. Поэтому мы видим возможность принять этот первый шаг к примирению или оплате нашего имущества."


Это лишь один из примеров перевода игровой ситуации в шешене. Перевод зависит от контекста, речи персонажей, их характера, а также целей и задач игроков в игре.