Широкий круг вопросов

Арқылы перевод с казахского

Автор Мангол, Апр. 03, 2024, 03:46

« назад - далее »

Мангол

Как перевести с казахского на русский: простое руководство. Полезные советы для перевода с казахского на русский


Oldbud



Исходный текст на казахском языке:
"Сәлем, қалайсыңдар? Менің атым Айдана. Мен кім дегенді білмесеңіз, мен Қазақстаннан келдім. Мен үш жылдан бері алғашқы реттегі университетте оқып жүріп, психология бағдарламасында маманданудың ең керемет жолын таңдағанымды айтқанмын. Сіздің резюмеңізді көру үшін кешірім, менің ақымағым өте аз екенін айтар еді, бірақ мен сіздің компанияңыздың кереметті барлықтығын көргенімді мұқият қалдырды. Сізге таңдау процесінің бір бөлігі болып табылу үшін менің жолымда жұмыс істеу керек деп ойлаймын."

Подробный перевод на русский язык:
"Здравствуйте, как вы? Меня зовут Айдана. Если вы не знаете, кто я, я приехала из Казахстана. Я уже три года учусь в университете впервые и выбрала психологию как самый интересный путь специализации. Прошу прощения за то, что мое резюме было очень кратким, но я уверена, что видя все преимущества вашей компании, моя скромность осталась ненарушенной. Я бы очень хотела работать в вашей компании, поскольку считаю, что это будет важным шагом в моей карьере."