Понимаем казахские выражения: перевод и объяснение. Узнайте, что означают казахские фразы на русском языке

Фразеологизмы – это устойчивые словосочетания, образованные из нескольких слов, значение которых не всегда следует из значений составляющих их элементов. Казахские фразеологизмы очень интересны и разнообразны, они отражают менталитет и культуру народа. Давайте рассмотрим некоторые из них с переводом на русский язык и примерами:

• 
  
  Ауырт ауыртқа қосады.
  Перевод:
  
  Собака к собаке прибавляется.
  Пример:
  
  Когда мы планируем провести общее мероприятие, народ говорит, что "ауырт ауыртқа қосады".
  
  
• 
  
  Арықты жаңбыр аттыр.
  Перевод:
  
  Дождь начинает капать.
  Пример:
  
  Когда в комнате замечается напряжение, можно сказать, что "арықты жаңбыр аттыр".
  
  
• 
  
  Қош келдің, қайда барасың?
  Перевод:
  
  Добро пожаловать, куда идешь?
  Пример:
  
  Встречая гостя, мы обычно спрашиваем его:
  
   "Қош келдің, қайда барасың?"
  
  
• 
  
  Бұлттар бұлт болса, шындықтан өшеді.
  Перевод:
  
  Если молнии будут молниями, то действительно затмит.
  Пример:
  
  Когда люди говорят неправду, это как будто "бұлттар бұлт болса, шындықтан өшеді".
  
  
• 
  
  Аяғы артынан қараңыз.
  Перевод:
  
  Посмотрите снизу вверх.
  Пример:
  
  Важно иногда "аяғы артынан қараңыз", чтобы лучше понять ситуацию.
  
  
• 
  
  Жасақ жауың ақ, тойға бағыттың ақ.
  Перевод:
  
  Если молодое дерево белое, то и тень на него белая.
  Пример:
  
  Если у ребенка хорошие качества, то и его окружение будет хорошим.
  
  
• 
  
  Тікелей білмей адам құрбыққа толық.
  Перевод:
  
  Человек, не зная направления, полон как скат.
  Пример:
  
  Неопытный человек может быть легкой добычей для обмана.
  
  
• 
  
  Қарындағы ұшырауынан шығар.
  Перевод:
  
  Выходить из своего круга.
  Пример:
  
  Чтобы расти и развиваться, иногда нужно "қарындағы ұшырауынан шығар".
  
  

Эти фразеологизмы являются лишь малой частью богатого казахского языка. Они не только помогают лучше понять культуру и традиции, но и делают речь более красочной и выразительной.