Как перевести с казахского на русский: основные принципы и рекомендации. Примеры корректного перевода с казахского языка на русский для лучшего понимания

Исходное предложение на казахском языке:


«Өзімнің домалағым келмейді, өзімнің көркемдігімді басқа болмағанын ашық-ақ көремін.»


Подробный перевод на русский язык:


«Я чувствую, что я не могу понять свою сущность, и мне кажется, что она отлична от того, как я ее вижу снаружи.»


В данном примере, переводчик сначала уточнил смысл предложения на казахском языке, обратив внимание на основные грамматические и синтаксические особенности. Затем он перевел каждое слово и выражение таким образом, чтобы сохранить основной смысл и эмоциональную окраску оригинала на русском языке.