Что такое жаткан в казахском языке? Как правильно перевести слово жаткан на русский?

Жаткан – это слово из казахского языка, которое можно перевести на русский как "беспокойный", "возбужденный" или "беспокойство". Оно происходит от корня "жат" (жить, обитать) и суффикса "-кан", который придает значение настоящего времени или состояния. Это слово употребляется в различных контекстах и обычно относится к состоянию человека или обстановки, когда кто-то чувствует нервозность, тревогу или неспокойство.


Пример использования этого слова в предложении на казахском языке:




"Келінің жаткан күн келсе, ол кірмей тұрып үйінің айлығын қараған." (Если бы пришёл беспокойный день невесты, она бы оставалась дома и смотрела на свой родной дом.)


Здесь слово "жаткан" используется для описания состояния дня (какой-то волнительный или тревожный день), который может вызвать нервозность или беспокойство у невесты.