Как перевести слово небо с казахского на русский? Разные значения слова небо в казахском языке и их перевод

Перевод слова "небо" с казахского языка зависит от контекста, в котором оно используется. "Небо" может иметь несколько значений в разных ситуациях. Вот несколько вариантов перевода этого слова с казахского на русский язык в различных контекстах:

• 
  
  Физическое небо (атмосфера):
  
  
  
  
  • Казахский:
    
     Төмен.
  • Русский:
    
     Небо.
  • Пример использования:
    
     "Небо сегодня ясное и безоблачное" - "Бүгін төмені айқайсыз және түбір емес."
• 
  
  Небеса (божественное):
  
  
  
  
  • Казахский:
    
     Жаратылыстың жаңбырлары.
  • Русский:
    
     Небеса.
  • Пример использования:
    
     "Бог принимает наши молитвы в небеса" - "Жаратылыстың жаңбырлары біздің дұғаларымызды қабылдайды."
• 
  
  Пространство или воздушное пространство:
  
  
  
  
  • Казахский:
    
     Тәңір.
  • Русский:
    
     Небо.
  • Пример использования:
    
     "Самолет летит высоко в небе" - "Ұшақ жоғарғы тәңірде жүреді."
• 
  
  Символическое использование (например, "синее небо"):
  
  
  
  
  • Казахский:
    
     Көк төмен.
  • Русский:
    
     Голубое небо.
  • Пример использования:
    
     "Дети радуются, глядя на голубое небо" - "Балалар көк төменді көріп, шаттанды."
• 
  
  Обращение к небу как к чему-то высокому или недостижимому:
  
  
  
  
  • Казахский:
    
     Көк күштің төмені.
  • Русский:
    
     Высшее.
  • Пример использования:
    
     "Мечты летают высоко, в недрах высшего" - "Мұғжизалар жоғарыда, көк күштің төменінде ғана толтырылады."

Это лишь несколько примеров перевода слова "небо" с казахского языка на русский. Как и в любом другом языке, контекст имеет большое значение при определении наиболее подходящего перевода.