Как переводить с казахского на русский: основные принципы. Изучаемый искусство: перевод с казахского на русский

Перевод с казахского языка на русский язык имеет свои особенности, поскольку оба языка принадлежат к различным языковым семьям и обладают своими уникальными грамматическими, лексическими и синтаксическими особенностями. Переводчик, осуществляющий перевод с казахского на русский, должен обладать хорошим знанием обеих языков и уметь передать не только смысл оригинала, но и его эмоциональную окраску и стилистику.


Вот пример перевода с казахского на русский язык:




Исходное предложение на казахском:

 "Тырнақтарыңды болдырма, ауыртпалықтың әлемінде жыла!"


Перевод на русский:

 "Не ставь крест на своих мечтах, живи в мире творчества!"


В данном примере видно, что переводчик воспроизвел смысл оригинала, но при этом использовал более подходящие для русского языка выражения, чтобы передать эмоциональную окраску и стилистику исходного предложения.