Что значит борат на казахском языке? Понимание контекста слова борат в казахской культуре

Слово "борат" в основном контексте, который стал мировым, ассоциируется с фильмом "Борат", режиссёра Ларри Чарльза, снятым в 2006 году. Однако, в казахском языке слово "борат" обычно не имеет никакого особого значения или смысла, который мы видим в этом контексте. По казахски "борат" (бораттың) - это форма прошедшего времени глагола "бару", который означает "идти" или "ехать". Также это слово может использоваться в составе различных фраз и предложений, где его значение зависит от контекста.

Пример:

Контекст: Друзья обсуждают планы на вечер.

Айдос: Баратын болсаң бірге барамыз, кино көреміз. (Если хочешь пойти, пойдём вместе и посмотрим кино).

Эмір: Олардың баратын жағдайда мұның қажеті жоқ. (В случае их ухода это не обязательно).

Как видно из примера, слово "борат" в казахском языке используется в контексте перемещения или действия идти/ехать.