Понимание казахского текста: перевод и его значение. Основные принципы транслитерации казахских букв

Перевод текста с казахского языка с казахскими буквами требует знания алфавита казахского языка и правил его транслитерации. Вот пример текста на казахском языке с использованием казахских букв и его подробный перевод:




Исходный текст на казахском языке (казахскими буквами):


"Алдағы қауіпсіз адамдар, қазақстандық тілдегі жазбаша емес жалпы рухты ілім адамдары болмағаннан тұрған ұйымдардың көркем жағдайдың алдында сенім алмайды."


Подробный перевод на русский язык:


"Алдағы" - "Предыдущий"
"қауіпсіз" - "безопасный"
"адамдар" - "люди"
"қазақстандық" - "казахстанский"
"тілдегі" - "в языке"
"жазбаша" - "письменность"
"емес" - "не"
"жалпы" - "общий"
"рухты" - "духовный"
"ілім" - "знание"
"адамдары" - "людей"
"болмағаннан" - "не существующие"
"тұрған" - "оставшиеся"
"ұйымдардың" - "организаций"
"көркем" - "серьезное"
"жағдайдың" - "положение"
"алдында" - "перед"
"сенім" - "доверие"
"алмайды" - "не получает".


Общий смысл этого предложения на казахском языке в переводе на русский заключается в том, что люди, не обладающие общим духовным знанием и письменностью на казахском языке, не могут полностью доверять организациям, оставшимся в серьезной ситуации безопасности.