Кто такая томирис? Как перевести текст о томирисе с казахского?

Перевод Томириса с казахского языка - это процесс перевода текстов, связанных с исторической личностью Томириса, которая была царицей Скифии в древности. Томирис, чье имя также может быть написано как Тамара или Томрас, считается одной из выдающихся фигур в древней истории Центральной Азии.


Подробно рассмотрим процесс перевода примера текста о Томирисе с казахского на английский язык:





Исходный текст на казахском:




"Томирис — туралы дербес кездейді, казіргі кездесінде өз атындағы Скитияның ханы. Ол жанында өзен өзендерін жүзіп атты. Томирис көптеген миллиондалық жеке тұлғаларды жоғары дәрежеде бастады."



Перевод на английский язык:




"Tomiris is remembered as a prominent figure, the queen of Scythia in her time. She led her people across rivers and steppes. Tomiris initiated many multi-million-dollar private projects."


В этом примере текста "Томирис — туралы дербес кездейді" переведен как "Tomiris is remembered as a prominent figure", что передает идею о выдающейся личности. "Казіргі кездесінде" переведено как "in her time", указывая на период правления. "Ол жанында өзен өзендерін жүзіп атты" переведено как "She led her people across rivers and steppes", описывая активную роль Томириса в военных походах. И, наконец, "Томирис көптеген миллиондалық жеке тұлғаларды жоғары дәрежеде бастады" переведено как "Tomiris initiated many multi-million-dollar private projects", подчеркивая ее лидерские качества и активность в строительстве и развитии.


Таким образом, процесс перевода Томириса с казахского языка включает в себя не только передачу словесного содержания, но и передачу культурных, исторических и эмоциональных аспектов, связанных с этой исторической фигурой.