Понимаем культурные нюансы: почему деген не переводится с казахского. Значение слова деген и его особенности в казахском языке

"Деген" - это слово на казахском языке, которое можно перевести на русский язык как "тот, кто". Это слово используется в казахском языке как часть разговорной речи для указания или обозначения предмета, лица или ситуации. Оно часто используется вместе с существительными или местоимениями, чтобы указать на что-то конкретное или неопределенное.

Вот пример использования слова "деген" в казахском языке и его возможный перевод на русский язык:

Казахский: Ол келіп жатқан еді, деген орынды қалаған.

Перевод на русский: Он пришел и сел на свое место, как говорят.

В данном примере слово "деген" указывает на источник информации или на то, что следующее высказывание является передачей какой-то информации, обычно устной или рассказываемой третьим лицом.