Как правильно перевести с казахского на русский: советы и примеры. Казахско-русский перевод: основные трудности и способы их преодоления

Исходный текст на казахском:


"Әуе температурасы кеше жылы кеш өте асқа қайтады. Жаңа кешде қар бар, көп жылдық, әртүрлі жел ауырып, үлкен қар ұшып келеді."


Перевод на русский:


"Температура воздуха зимой значительно падает. В новый год приходит снег, длительные холода, разнообразные ветры приводят к обильным снегопадам."


В этом примере перевод не только передает смысл оригинального текста, но и позволяет читателю понять контекст и особенности метеорологических условий, описанных в исходном тексте на казахском языке.