Как девушка переводит тексты с казахского на русский: пример и объяснение. Искусство перевода: девушка демонстрирует свои навыки с казахского на русский

Допустим, Айгерим работает в агентстве переводов, и ей поступает заказ на перевод небольшого текста о культуре и истории Казахстана с казахского на русский язык. Для примера возьмем следующий абзац:





Оригинальный текст на казахском:




"Қазақстан халқының тарихы әдетте тәуелсіздік және көптеген кеңес бөлімдерінің бір аралық атқарылатын қауіпсіз тәуелді аралық ішінде қарауы мүмкін. Бұл көптеген ұлттардың жүргізілген мерекесінде орыс, түрік, және шем мамандарының кез келген қайнар көзіне ұшырауын қамтамасыз ететін жалпы тағы өте көп қайта тереңгі аймағында қайта байланыс тұрғызып отыр."


Айгерим начинает работу, внимательно анализируя каждое слово и фразу и проводя их перевод на русский язык:





Перевод на русский язык:




"История народа Казахстана часто может быть исследована в контексте независимости и многочисленных этапов его развития в рамках безопасной и стабильной среды. Это включает в себя повторные контакты между различными этническими группами, такими как русские, тюрки и шемы, на протяжении многих столетий, что способствовало взаимному обогащению и углублению общих связей."


В процессе перевода Айгерим учитывает не только лексические и грамматические особенности обоих языков, но и осмысленно передает смысл и контекст оригинального текста. После завершения перевода она проходит его редакцию и корректировку, чтобы удостовериться в его точности и литературности.


Таким образом, процесс перевода с казахского на русский язык требует от девушки не только знание обоих языков, но и умение передать смысловую нагрузку и сохранить структуру оригинала.