Что такое договор перевода с казахского? Ключевые аспекты и правила перевода с казахского языка

Договоры перевода являются важным инструментом для закрепления условий перевода текста с одного языка на другой. Вот пример подробного договора перевода с казахского языка на английский:





ДОГОВОР ПЕРЕВОДА


Между:

 [Имя и адрес переводчика], в дальнейшем именуемым "Переводчик", с одной стороны, и [Имя и адрес заказчика], в дальнейшем именуемым "Заказчик", с другой стороны, заключен настоящий Договор о следующем:




• 
  Предмет договора:
  
  

1.1. Переводчик обязуется выполнить перевод текста с казахского языка на английский язык (или другой язык, указанный в заказе), а Заказчик обязуется оплатить услуги Переводчика в соответствии с условиями настоящего Договора.


• 
  Условия выполнения перевода:
  
  

2.1. Перевод будет выполнен в соответствии с профессиональными стандартами, приложимыми к переводческой деятельности.


2.2. Переводчик будет стремиться сохранить смысл и структуру оригинального текста в переводе.


2.3. В случае возникновения неоднозначностей или неясностей в оригинальном тексте, Переводчик имеет право обратиться к Заказчику для уточнений.


• 
  Сроки выполнения работ:
  
  

3.1. Перевод будет выполнен Переводчиком в сроки, согласованные с Заказчиком.


3.2. Заказчик обязуется предоставить необходимую информацию и материалы для выполнения перевода в установленные сроки.


• 
  Оплата услуг:
  
  

4.1. За выполненную работу Переводчик вправе получить оплату в размере, предусмотренном договором или договором-приложением.


4.2. Оплата услуг осуществляется Заказчиком в установленные сроки и в соответствии с условиями настоящего Договора.


• 
  Ответственность сторон:
  
  

5.1. За качество и точность выполненного перевода несет ответственность Переводчик.


5.2. За предоставление точной и полной информации для выполнения перевода несет ответственность Заказчик.


• 
  Конфиденциальность:
  
  

6.1. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность всей информации, полученной в ходе исполнения настоящего Договора.


6.2. Стороны обязуются не разглашать информацию о содержании перевода третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны.


• 
  Прочие условия:
  
  

7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и действует до полного исполнения своих условий.


7.2. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору должны быть оформлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.


7.3. Настоящий Договор составлен на [языке оригинала] в [количество экземпляров] экземплярах, по одному для каждой из сторон.


В подтверждение вышеизложенного, стороны подписали настоящий Договор в день [дата подписания].


ЗАКАЗЧИК:

 _________________________ (подпись)


ПЕРЕВОДЧИК:

 _________________________ (подпись)


Дата:

 _________________________


Это лишь примерный шаблон договора перевода. Пожалуйста, прежде чем использовать его, уточните детали и требования конкретной ситуации и возможно даже проконсультируйтесь с юридическим специалистом, чтобы убедиться в соответствии с законодательством вашей страны.