Искусство красивого перевода: основные приемы и примеры. От казахского к русскому: тонкости перевода с красивым звучанием

Исходное предложение на казахском:

 "Сен сұлумен жүр, тәуелсіздіктен асырға берілмейтін адамдың баласы."


Красивый перевод на русский язык:

 "Ребёнок - это тот, кто идет с мечтой, неподвластной свободе."


Этот перевод сохраняет смысл и красоту оригинального высказывания, обращая внимание на то, что ребёнок несет в себе неповторимую мечту и чувство независимости.