Как правильно перевести с казахского на русский: простые шаги. Основные правила успешного перевода текста с казахского языка

Перевод с казахского на русский язык часто требует внимательного понимания контекста и использования соответствующих лингвистических нюансов. Вот пример с подробным объяснением:





Исходное предложение на казахском:


"Балалар жасайтын күнде өзімізді танымалы алармыз."



Дословный перевод:


"В день, когда дети растут, мы должны заботиться о себе."



Подробное объяснение:

• 
  
  "Балалар" (бәліктілер):
  
  Слово "балалар" переводится как "дети" на русском. Это слово во множественном числе, что указывает на неопределенное количество детей.
  
  
• 
  
  "Жасайтын күнде" (даңғы күні):
  
  "Жасайтын күнде" означает "в день" или "в течение дня". "Жасайтын" - это форма глагола "жасау" (расти, развиваться), а "күнде" - это форма существительного "күн" (день). Это выражение подчеркивает временной аспект.
  
  
• 
  
  "Өзімізді танымалы алармыз" (өзімізді танымалы ала алармыз):
  
  "Өзімізді танымалы" переводится как "заботиться о себе" или "ухаживать за собой". Слово "танымалы" в данном контексте подразумевает заботу, внимание и самостоятельность.
  
  

Таким образом, перевод предложения может звучать как "В день, когда дети растут, мы должны заботиться о себе".