Как перевести с казахского на английский? Узнайте, как понять перевод с казахского языка

Пример:



Исходное предложение на казахском:


"Әлемдік кіші мемлекеттер мүмкіншілігі жақсы болды. Бірақ олар төмен мөлшерде сауда жасау кезінде мерзімді мүлги келтірмейді."



Перевод на английский:


"The potential of small nations on a global scale has increased. However, they face challenges in supplying goods when engaging in international trade due to limited resources."

Подробный разбор:

• 
  
  "Әлемдік кіші мемлекеттер мүмкіншілігі жақсы болды."
  
  
  • "Әлемдік" - означает "глобальный" или "мировой".
  • "кіші мемлекеттер" - переводится как "маленькие страны" или "малые нации".
  • "мүмкіншілігі жақсы болды" - это "потенциал улучшился" или "стал лучше".
  
  Перевод:
  
   "The potential of small nations on a global scale has increased."
  
  
• 
  
  "Бірақ олар төмен мөлшерде сауда жасау кезінде мерзімді мүлги келтірмейді."
  
  
  • "Бірақ" - это слово для введения противоположного факта, можно перевести как "однако" или "но".
  • "олар" - это "они".
  • "төмен мөлшерде" - "низких масштабов" или "ограниченных ресурсов".
  • "сауда жасау" - "заниматься торговлей" или "торговать".
  • "мерзімді мүлги келтірмейді" - "не могут обеспечить срочные поставки" или "не могут предоставить товары в срок".
  
  Перевод:
  
   "However, they face challenges in supplying goods when engaging in international trade due to limited resources."
  
  

Это лишь один из множества примеров, но он позволяет увидеть, как происходит перевод с казахского на английский с учетом контекста и особенностей обеих языков.