Как перевести елбасу с казахского на русский? Понимание значения слова елбасу на русском языке

Слово "елбасу" является казахским термином, который имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Вообще, основной перевод этого слова на русский язык - "президент". Однако, для понимания этого термина более глубоко, важно рассмотреть его использование в различных сферах казахского общества.

• 
  
  Политический контекст:
  
   В политическом смысле "елбасу" обозначает главу государства, президента республики. Он руководит страной, принимает решения по важным вопросам национальной и международной политики, а также осуществляет руководство исполнительной властью.
  
  
  Пример:
  
   "Президент Нурсултан Назарбаев был первым елбасу независимого Казахстана, а после его ухода с поста президента, Касым-Жомарт Токаев стал новым елбасу страны."
  
  
• 
  
  Социальный контекст:
  
   В общественной жизни Казахстана термин "елбасу" может также использоваться для обозначения лидера, главного деятеля или авторитетного лица в какой-либо сфере - будь то бизнес, наука, культура или образование.
  
  
  Пример:
  
   "В мире казахстанской литературы Абай Кунанбаев считается великим елбасу, чьи произведения имеют огромное значение для культурного наследия страны."
  
  
• 
  
  Культурный контекст:
  
   Иногда "елбасу" может использоваться в качестве почтительного обращения к старшему, уважаемому или опытному человеку, который заслужил особое признание в сообществе.
  
  
  Пример:
  
   "