Популярные английские поговорки: что они значат? Казахские эквиваленты английских поговорок: как их использовать?

• 
  "A bird in the hand is worth two in the bush."
  
  
  • Птица в руке лучше, чем две в кустах.
    Пример:
    
     Менің тағымды жүзімде бар птицамен ұқсау аласыздар, сол менің рукаларымда ұзақ уақытты қарағандай еңбек салатындықтардан айырмашылық.
• 
  "Actions speak louder than words."
  
  
  • Әрекеттер сөздерден де ашық жақсы көрінеді.
    Пример:
    
     Сіздің мақсатыңызды көрсету үшін әрекет етуіңіз керек, тек сөздермен мақсат қоймайсыз.
• 
  "Don't put all your eggs in one basket."
  
  
  • Бір қап аяғыңыздағы барлық жұмыстарыңызды қоямайсыз.
    Пример:
    
     Барлық ақыл-ақылды мал алыңыз, біртұтас қалтаның ішіне қою жеріне келмейді.
• 
  "Every cloud has a silver lining."
  
  
  • Әр түйірдің алтын кенары бар.
    Пример:
    
     Кешегі тездің жарыққа алдындағы молдір мен бақыттық кенары бар.
• 
  "A watched pot never boils."
  
  
  • Күтілген тегін су бұрылмайды.
    Пример:
    
     Сіз күткен дамынан ашықтан жітейіні алмайсыз.
• 
  "Better late than never."
  
  
  • Кешірейін, кездесе де болмайды.
    Пример:
    
     Біреуді жеткілікті күтсеңіз де, ол дайын болмаса де.
• 
  "Don't count your chickens before they hatch."
  
  
  • Жасылы ақыртыңызды тартып көрмейініз.
    Пример:
    
     Алдымен орындамайдыңыз, бірақ кітаптың аяқталуына дейін көздеріңізді тартмайын деп айтар екенсіз.
• 
  "Two heads are better than one."
  
  
  • Екі бас бір басқадан жақсы.
    Пример:
    
     Ішімдіктерді шешу үшін қосымша орындарды алу керек.

Эти поговорки широко используются как в повседневной жизни, так и в литературе для передачи мудрости и опыта.