Как переводить тексты с казахского языка: простое руководство. Изучаемые основные принципы перевода с казахского на другие языки

Перевод текста с казахского языка на другой язык (например, на английский) — это процесс передачи смысла и контекста исходного текста на целевой язык с сохранением его основной сути, структуры и стиля. Вот подробный пример перевода казахского текста на английский:




Исходный текст на казахском:


«Жалпы мектептің бастауы жыл сайынғы тапсырмалары осы айда басылып, оқушыларға берілді. Мектептің үйлестігінен бастап, оқушылар өз оқу тақтасындағы оқу кестесіне сәйкес жұмыс жасаулары керек. Сонымен қатар, оқушыларға оқуға қатысты тапсырмалар беріледі, өзін-өзі үйреніп алуға ықпал етеді.»


Перевод на английский:


"The annual assignments for the beginning of the academic year in the general school were issued this month and given to the students. Starting from the organization of the school, students need to work according to the study schedule on their study desk. Additionally, students are given assignments related to their studies, which contribute to self-learning."


В данном примере перевода основное внимание уделено передаче основной мысли и содержания текста, сохранению лексического и грамматического соответствия между языками и сохранению стиля и структуры предложений. Переводчик стремится к максимальной точности и понятности перевода для целевой аудитории.