Фразы на казахском: вот что они значат на русском. Понимание фразеологизмов: казахстанский язык в переводе

• 
  
  "Алтын атақ" - Буквально переводится как "золотой удар". Этот фразеологизм используется, чтобы описать сильное, эффективное или решительное действие.
  
  
• 
  
  "Көктемге қалу" - Дословно "остаться в небе". Этот выражение обычно означает, что человек находится в состоянии полного восторга или счастья.
  
  
• 
  
  "Қара таңғы дауысты тұр" - "Стоять как черная ворона". Это описание человека, который стоит в стороне, наблюдая, не принимая активного участия в действиях или разговорах.
  
  
• 
  
  "Бір сыныптық шаршылық" - "В одном классе вор". Этот фразеологизм означает, что два человека имеют общие интересы или характеристики, часто отрицательные.
  
  
• 
  
  "Жылтырап шықты" - "Вышел пожелтевший". Это выражение используется, чтобы описать кого-то, кто долго проживал в одном месте или занимался одним делом, часто в контексте негативного результата или упущенных возможностей.
  
  
• 
  
  "Қара жорықты тамаққа алу" - "Принять черного козла к пище". Этот фразеологизм обычно используется, чтобы описать сложную или неприятную ситуацию, с которой приходится справляться.
  
  
• 
  
  "Сары қарағай қайтып келгенде" - "Когда желтый каракат возвращается". Это выражение указывает на то, что человек или что-то возвращается или появляется снова после длительного отсутствия.
  
  
• 
  
  "Сары қол болмақ" - "Не быть желтым рукам". Этот фразеологизм означает, что человек не является беззащитным или легким добычей.
  
  
• 
  
  "Тартынды көрген бол" - "Попадись на планку". Это выражение обычно означает, что человек должен быть готов к тому, чтобы быть испытанным или проверенным.
  
  
• 
  
  "Көктемге қосу" - "Добавить в небо". Этот фразеологизм используется, чтобы описать человека или что-то, что добавляет красоты, радости или возвышенности.
  
  

Вот пример использования одного из этих фразеологизмов:





Контекст:

Друзья обсуждают нового коллегу на работе.



Друг 1:

Ну что скажешь о новом парне, Алишер?



Друг 2:

Он как "Қара таңғы дауысты тұр" - всегда молчит и просто наблюдает за всем.


Эти фразеологизмы являются не только важной частью казахской культуры, но и позволяют выразить сложные идеи и ситуации в яркой и образной форме.