Как правильно перевести с казахского на русский: советы для начинающих. Основные ошибки при переводе с казахского языка и как их избежать

Исходный текст на казахском:


"Әке-шешенім, менің әрім мен атаңыздың тілеуі дегеніміз сіздің көмектіңізге мінnetтік. Сіз бізге қолдау көрсеткен кезде, біз кереметті көмек алдыңыз."


Перевод на русский:


"Уважаемые родители, мы благодарны за вашу помощь в нашем воспитании и воспитании нашего ребенка. Ваши советы и поддержка очень важны для нас, и мы ценим ваше внимание и заботу."


Это лишь один из возможных переводов, который может варьироваться в зависимости от контекста и нюансов оригинального текста.