Как перевести с казахского на русский на базаре: пример диалога. Простой гид: перевод с казахского на русский на базаре

Перед вами будет приведен пример диалога, который можно услышать на базаре в Казахстане, с последующим переводом на русский язык. Базар – это не только место для покупок, но и центр обмена информацией, общения и торговли. В Казахстане базары обладают своей уникальной атмосферой, где сливаются запахи свежих фруктов, пряностей, звуки торговли и разговоров.



Диалог на казахском:




Торговец:

 Қоқыстар! Қоқыстар! Кез келген тауықтын сатамыз! Кескіндер жайылтап аламыз! Кім бар келе алмайсын?


Покупатель:

 Менің үшін тауықтындарды кескінде алайын деп айтсаңыз болар ма?


Торговец:

 Бəлі, болады. Қоқыстан салып аламыз, кескінде алайық. Көк төс кесіктерін жайып аламыз.


Покупатель:

 Қаншаға бересіз?


Торговец:

 Әлдеқораға тауықтын алтынаған жылы алып береміз, бештеме.


Покупатель:

 Ал егер жақсы болмаса?


Торговец:

 Тапсырмасаңыз, басқа кездесу келіп тұрады. Жоқ, қарсыласамыз.



Перевод на русский:




Торговец:

 Курочки! Курочки! Продаём свежих курочек! Подрежем нарезку! Кто хочет приобрести?


Покупатель:

 Если вы можете нарезать курочек для меня, я бы взял.


Торговец:

 Да, конечно. Продадим из птичника, нарежем для вас. Выберем кусочки со смуглой кожей.


Покупатель:

 Сколько это будет стоить?


Торговец:

 Взвешенный по килограмму, за шестьдесят.


Покупатель:

 А если не понравится?


Торговец:

 Если не понравится, приходите в другой раз. Нет, мы не возвращаем.


На базаре важно умение торговаться и выслушивать предложения. Это место, где покупатель и продавец могут договориться о цене и условиях сделки, создавая атмосферу дружелюбного обмена и взаимовыгодного сотрудничества.