Как перевести спортивные новости с казахского на английский. Примеры спортивного перевода с казахского языка

"Біздің ұлттық құрамамызда әрбір футболшы көп мәртебе жеңіліс жинаған, бұл арқылы жақсы орын алды. Біздің төменгі орнымызда 5 үшін таласқан жоқ. Олар көбірек мәнін жасауға мүмкіндікті біледі."


И переведем это на английский язык:




"In our national team, each football player has achieved multiple victories, thereby securing a good position. We have not struggled for 5th place. They are capable of creating much more value."


Теперь давайте разберем, как мы сделали этот перевод:

• 
  
  Перевод предложения "Біздің ұлттық құрамамызда әрбір футболшы көп мәртебе жеңіліс жинаған, бұл арқылы жақсы орын алды."
  
  
  • "Біздің ұлттық құрамамызда" - "In our national team"
  • "әрбір футболшы" - "each football player"
  • "көп мәртебе жеңіліс жинаған" - "has achieved multiple victories"
  • "бұл арқылы" - "thereby"
  • "жақсы орын алды" - "securing a good position"
  
  Таким образом, мы собрали это в одно предложение на английском:
  
   "In our national team, each football player has achieved multiple victories, thereby securing a good position."
  
  
• 
  
  Перевод предложения "Біздің төменгі орнымызда 5 үшін таласқан жоқ."
  
  
  • "Біздің төменгі орнымызда" - "We have not struggled for"
  • "5 үшін" - "5th place"
  • "таласқан жоқ" - "have not struggled"
  
  Это переводится как:
  
   "We have not struggled for 5th place."
  
  
• 
  
  Перевод предложения "Олар көбірек мәнін жасауға мүмкіндікті біледі."
  
  
  • "Олар" - "They"
  • "көбірек мәнін жасау" - "creating much more value"
  • "мүмкіндікті біледі" - "are capable of"
  
  Итак, это переводится как:
  
   "They are capable of creating much more value."
  
  

В итоге, весь перевод выглядит следующим образом:




"In our national team, each football player has achieved multiple victories, thereby securing a good position. We have not struggled for 5th place. They are capable of creating much more value."


Таким образом, мы перевели исходное предложение с казахского на английский язык, сохраняя основные смысловые элементы и структуру предложения.