Смех на казахском: забавные фразы с переводом. Ржачные выражения: казахский юмор на абсолютно всех языках

• 
  
  "Қазақстан айналды, мир байланысты" - Это фраза является игрой слов, где "айналды" звучит как "полюбил", но также можно интерпретировать как "просмотрел" или "проверил". Так что фраза в переводе звучит как "Казахстан проверил, мир связан".
  
  
• 
  
  "Жаз қарысында бірге теңізге барамыз, кім жазба?" - В переводе это означает:
  
   "Летом мы идем к морю вместе, кто хочет идти на работу?". Эта фраза играет на том, что летом многие люди отпускаются и едут на море, а не на работу.
  
  
• 
  
  "Жау, ал қолайсыз. Жауға құлаған жақын" - Это означает:
  
   "Да, но без проблем. Близко к уху, прислушайтесь к ближайшему". Это типичное казахское выражение, где упоминается "жау", что в переводе может означать "да", но также и "жарко". Поэтому фраза имеет игровой смысл.
  
  
• 
  
  "Айда қызықтырып айтуын көрерсің бе?" - Это означает:
  
   "Хочешь ли ты увидеть, как я могу сделать это интересным?". Это обычно используется, когда кто-то заявляет, что сделает что-то скучным или неприятным, и вы хотите его убедить в обратном.
  
  
• 
  
  "Алтын атынан ашық, ақылдан ұзын" - В переводе это означает:
  
   "Открытый из-за золотого имени, длинный из-за ума". Это шутка на тему того, что кто-то длинный (высокий) из-за своего имени, которое может быть звучным и благородным.
  
  
• 
  
  "Бір қазақ емес, қошақ" - В переводе это означает:
  
   "Не казах, а хомяк". Это фраза играет на словах "казах" и "хомяк" и используется для подчеркивания чьего-то необычного поведения или внешности.
  
  
• 
  
  "Қазақтың көштігі - сөйлемдегі қабақ" - В переводе это означает:
  
   "Конь казаха - седло в высказывании". Это означает, что казахские сказки и выражения обычно содержат мудрость и умные мысли.
  
  

Это лишь небольшая часть забавных фраз на казахском языке, которые могут вызвать улыбку у людей, знакомых с этим культурным контекстом.